Xin chào mừng.
Ở đây có vẻ yên tĩnh quá.
Các bạn mới lỡ mấy thứ hay ho rồi.
Các bạn hãy gọi đồ trước khi...
trước khi tôi bị loạn.
Tôi sẽ uống bia Til'amin.
Tôi sẽ uống...
Cái gì vậy?
Cái gì là cái gì?!
Đó là...
chỉ là cháu tôi và Đội trưởng O'Brien đang sửa vài đường ống.
Anh sẽ quen thôi.
Nhà hàng Klingon.
Nó sẽ yên tĩnh hơn.
Khi nào thì hai người sẽ xong việc?
Khi ống dẫn được sửa
và trở lại thông số an toàn.
Nhanh lên, trước khi bác mất hết khách.
Cháu phải lấy vài thứ.
Thứ gì?
Hai cốc bia ngọt.
Máy vặn đai ốc.
Bộ nối điện.
Sao cháu biết chú đang cần một bộ phục hồi tạm thời?
Cháu đang rất chú ý.
Đúng thế, Tân binh.
Bố nói cháu có thể học nhiều từ chú.
Ông nói chú có thể sửa mọi thứ.
Chú là một kỹ sư. Đó là nghề của chú rồi.
Đây.
Tốt như mới.
- Thật tuyệt. - Chết tiệt!
Chúng tôi đã sửa chỗ rò rỉ
nhưng vấn đề tệ hơn tôi nghĩ.
Toàn bộ đường ống phân phối plasma đã bị thủng.
Tạo được cái mới chứ?
Không. Đường ống của người Cardassia dùng một hệ thống ma trận beta
không thể được tái tạo.
Tôi nghĩ ta nên liên lạc với Gul Dukat
và hỏi xem ông ta có hệ thống đường ống dự phòng nào quanh đây không.
Tôi chắc ông ta sẽ nhảy lên khi phải giúp ta.
Ý kiến nào khác không?
Ta có thể cử đội cứu hộ
tới trạm Cardassia bị bỏ hoang trong hệ thống Trivas.
Empok Nor.
Được thiết kế giống trạm này.
Người Cardassia đã đi một năm trước.
nhưng có khả năng là hệ thống ống dẫn plasma vẫn còn hoạt động.
Còn hoạt động của Dominion ở đó thì sao?
Không có gì được vài tháng rồi.
Về mặt chiến lược, họ mất hứng thú với khu đó rồi.
Nhưng có một vấn đề.
Quy trình chuẩn của người Cardassia
là phải đặt bẫy quanh một cơ sở trước khi bỏ nó,
và rất nhiều bất ngờ họ để lại được đặc biệt thiết lập để tấn công
những ai không phải Cardassia.
Có vẻ như anh nên manng theo một người Cardassia.
Hạm trưởng Sisko đã làm gì để thuyết phục anh đi?
Biết tôi không tự nguyện à?
- Anh ấy dọa anh à? - Không thô lỗ thế.
Hạm trưởng mua chuộc tôi.
Anh ấy gợi ý sẽ giúp tôi tìm được chỗ rộng hơn cho xưởng.
Các thiết bị may mặc mới nhất cồng kềnh vô cùng.
Làm gì cũng được, tôi mừng vì anh ở đây.
- Chuyện gì vậy? - Chỉ là gần đây,
Tôi nhận ra mọi người bắt đầu tin tưởng tôi.
Nó khá là đáng sợ. Tôi vẫn đang cố để quen.
Điều tiếp theo tôi biết, mọi người sẽ mời tôi
tới nhà dự bữa tối.
Nếu điều này khiến anh khá hơn, tôi hứa sẽ không mời anh qua nhà.
- Tôi đánh giá cao điều đó. - Không có gì.
Nếu anh cần làm gì để đáp ơn.
Phá bẫy của người Cardassia là kỹ thuật tôi ít thích nhất.
Tôi hoàn toàn hiểu, nhưng đừng lo.
Tôi có vài kinh nghiệm trong lĩnh vực đó.
Bẫy ấy à?
Không tin nổi tôi lại để anh thuyết phục tự nguyện làm thế.
Nó hay hơn là làm việc với một hệ thống thải vệ sinh.
Hơn nữa, có mấy khi kĩ sư được mang súng pha đâu chứ?
Rất tiếc làm anh thất vọng,
nhưng lý do duy nhất mà anh sẽ dùng đến nó là để bắn chuột.
Empok Nor đã bị bỏ hoang lâu rồi.
chúng sẽ rất đói.
Đừng lo.
Anh cứ chơi với cờ lê,
chúng tôi sẽ trông chừng cho.
Chú có thể giúp gì, Tân Binh?
Cháu tới nhận nhiệm vụ,
thưa sếp.
- Chào mừng lên tàu, Tân Binh - Cảm ơn, sếp.
Và cháu có thể nói, thật là vinh hạnh.
Thôi được rồi.
Thêm một từ "sếp" nữa chú sẽ để cháu lại đấy.
Rõ, s...Đội trưởng.
Lên đường thôi. Trạm kế tiếp: Empok Nor.
Cháu đang làm gì thế?
Nhóm lại quân.
Nhưng cháu đang thua.
Đó là lý do cháu phải bảo vệ tài sản.
Đây không phải là giao dịch thương mại.
Bảo về tại sản là thứ đầu tiên khiến cháu gặp rắc rối.
Cháu phải bắt đầu tấn công. Cháu phải ra đòn.
- Tới lượt chú. - Điên mất.
Bảo người Ferengi chơi trò của người Cardassia
khác nào bảo người Klingon nhai mà vẫn ngậm mồm.
Kotra không phải là trò "nhóm quân" hoặc tích trữ "tài sản,"
nó là về chiến lược quả cảm và hành động dứt khoát.
Đội trưởng, anh có muốn thách đấu người thắng cuộc?
Tôi rất muốn chơi kotra với người hùng của Setlik III.
Nó có nghĩa là gì?
Ta đều biết chiến tích hoàng tráng của anh.
Rằng anh đã dẫn hai tá quân chống lại trại quân sự kiên cố
và đã đánh bại cả một trung đoàn người Cardassia ra sao.
Nếu anh chơi Kotra phân nửa liều lĩnh thế, chúng ta sẽ có một trận đấu công bằng.
Tôi không còn là lính nữa. Tôi là một kĩ sư.
Tôi biết.
Vậy khi anh và Bác sĩ Bashir vào buồng giả lập
mấy tiếng liền, anh chỉ đang sửa chúng à?
- Ý anh là gì, Garak? - Tôi chỉ tò mò.
Sao anh và Bác sĩ Bashir
hàng giờ liền ở buồng giả lập, mặc như phi công chiến đấu
sống lại chiến trận xưa à?
Chúng tôi...làm cho vui thôi.
Là một trò chơi.
Và kotra cũng thế thôi.
Và tôi không thích gì hơn là được chơi với một người như anh.
Hay để dịp khác nhé.
Đội trưởng, đây là danh sách anh cần.
Ba hạng mục.
"Phải-có", bao gồm ống dẫn và lò xo plasma.
"Có-thể-dùng", những thứ như... chuyển mã ma trận EPS.
Và "có-thì-tốt,"
máy đo, máy khuếch đại phân cực...
kiểu như thế.
Còn biểu tượng và phù hiệu Cardassia?
Không ưu tiên lắm, nhưng nếu ta tìm thấy vài...
Đây là hoạt động cứu hộ, Pechetti,
không phải là cơ hội để thỏa mãn ám ảnh sưu tập của anh.
Đúng vậy.
Tiếp cận Empok Nor, thưa sếp.
Dừng động cơ.
Quét toàn bộ.
Tôi sẽ điều khiển.
Hệ thống cấp năng lượng chính
và hỗ trợ sự sống đang ngoại tuyến.
Không dấu hiệu sống.
Ta sẽ vào vòng vận chuyển.
Tôi không nghĩ ta có thể liều ra ngoài.
Có lẽ sẽ có vài quả bom được gài để phát nổ
nếu chúng phát hiện ra tín hiệu không phải người Cardassia.
Thế thì rắc rối lắm.
Chúng ta phải cập bến.
Đường hạ cánh đã khóa.
Ta phải thử một tháp neo.
Chỗ khóa khí có bẫy mìn không?
Anh có thể yên tâm.
Sẽ có người phá gỡ chúng trước khi chúng ta cập bến.
Cháu tình nguyện, thưa sếp.
Máy quét trong khóa khí có thể nhầm nhiệt huyết của cháu là người Cardassia...
nhưng không nhầm về DNA.
Giờ, tôi sợ rằng tôi là người duy nhất có cơ hội đi qua.
Chào mừng tới Empok Nor.
- Cảm ơn đã tiếp đón. - Cần gì lấy nấy nhé.
Nhà tôi là nhà các bạn.
Được rồi, nghe đây.
Chúng ta sẽ chia ra làm ba đội.
Nog và Stolzoff, đi với tôi.
Ta làm nhóm "phải-có."
Pechetti và Amaro, sẽ xử lý nhóm "có-thể-dùng."
Boq'ta và Garak, "có-thì-tốt."
Garak đã vô hiệu mạng an ninh trung tâm,
nhưng có thể có bẫy mìn đâu đó.
Đừng bước vào khu vực trước khi thực hiện quét.
Nếu thấy thứ gì không an toàn, đừng chạm vào.
Hãy gọi giúp đỡ. Được rồi, đi thôi.
Cái gì đây?
Đó là một hợp chất hữu cơ.
Tôi không biết nó đến từ đâu.
Hãy theo tôi.
Trông giống ống ngủ đông.
Người Cardassia.
Anh ta chết khoảng một năm.
Này, nhìn đây xem.
Thú vị thật.
Một huy hiệu của trung đoàn.
Tiểu Đoàn Ba First Order, nếu tôi không nhầm.
Ngày hôm nay của Pechetti sẽ hay lắm.
Cả hai ống này đều đã được kích hoạt gần đây.
Cờ lê cuộn dây.
Máy xì kim loại.
- À, ờ. - Máy xì kim loại.
Cháu để quên trên tàu rồi. Cháu đi lấy ngay đây, sếp...
Ý là, Đội trưởng.
- Garak gọi O'Brien. - Nói đi.
Anh có thể xuống phòng Y tế không?
Có vài điều anh nên xem.
Tôi đang đi đây.
Điều này không đúng.
Tàu không thể tự tách
khỏi khóa neo và tự phát nổ thế được.
Điều này khiến tôi nghĩ rằng chủ sở hữu cũ khu vực này
vẫn còn đâu đó ở đây.
Anh đang nó với tôi rằng có hai lính Cardassia
từ Tiểu Đoàn Ba ở trên trạm này,
chúng ta gặp rắc rối rồi.
"Tất cả đều chết." Đó là khẩu hiệu của họ.
Bốn từ đơn giản đó...
đã khái quát cương lĩnh của họ tối đa.
Tại sao người Cardassia lại bỏ hoang trạm này
và bỏ lại vài tên lính trong ống ngủ đông?
Cháu nghĩ sao?
Để canh gác nó.
Ống đó có lẽ bị gài để gọi họ dậy
ngay khi có người đến đây.
Cũng có thể, nhưng có một điều chắc chắn...
họ ở đâu đó ngoài kia.
Và căn cứ việc họ làm với con tàu,
thì họ không thân thiện đâu.
Có thể là họ đang tức giận vì ta chưa tự giới thiệu.
Chúng ta nên tìm họ.
Nói lời chào.
Cái này không hoạt động.
Của tôi cũng vậy.
Họ đã thiết lập trường trấn áp.
Chúng ta phải thoát khỏi đây. Hãy gọi giúp đỡ.
Bằng các nào? Trạm thu phát tiểu không gian của trạm đã bị gỡ
khi người Cardassia sơ tán.
Chúng ta có thể thử gửi tín hiệu bằng khói.
Không phải ý tồi.
Hệ thống đẩy lệch vẫn còn tương đối nguyên vẹn.
Nếu ta có thể thay đổi các lõi trường
để phát ra một chuỗi các xung động hiệp biến...
Ta có thể dùng trạm như một máy điện báo cũ
và phát tín hiệu S.O.S.
Để các xung động này đủ mạnh đến được Deep Space Nine,
ta phải tăng năng lượng vào lưới cảm ứng.
Pechetti, anh đi xuống Đai Dân Cư.
và mang lò nung phản ứng hoạt động trở lại.
Stolzoff, đi với anh ấy.
Boq'ta, sắp xếp lại trường dòng chảy từ tính trong ống dẫn G-4.
Amaro sẽ trông chừng cho anh.
Nog và Garak, đi với tôi.
Ta sẽ thiết lập máy phát tín hiệu ở Khoang Hàng Hóa 4.
Rõ, Đội trưởng.
Sử dụng máy truyền tin càng ít càng tốt.
Chúng làm lộ vị trí của ta.
Câu hỏi nào nữa không?
Đi thôi.
Tôi không nghĩ rằng Stolzoff đúng về mấy anh bạn Cardassia của chúng ta.
Làm sao ai đó lại tình nguyện khóa mình trong ống ngủ đông,
có lẽ trong hàng năm trời
chỉ để canh gác một cái trạm bỏ hoang?
Ngay cả Tiểu Đoàn Ba cũng chả cuồng tín thế.
Có điều gì đó đang diễn ra.
Dù thế, thì tôi cũng chả có ý định ở đây đủ lâu để tìm hiểu.
Vấn đề loài người.
Không biết trân trọng bí ẩn tích cực.
Tôi thích bí ẩn tích cực...
loại tôi có thể đọc trên giường...
không phải loại cố giết anh.
Đừng hiểu nhầm tôi. Tôi muốn ra khỏi đây.
nhiều như anh vậy, nhưng tôi chỉ biết
nếu tôi không khám phá ra, nó sẽ ám ảnh tôi nhiều ngày.
Được rồi, bây giờ, hãy tập trung hoàn thiện bộ điều khiển tín hiệu,
và ta có thể thoát khỏi đây.
Ta sẽ có thời gian cả chuyến đi về nhà để tìm ra bí mật của anh.
Nog? Tôi cần anh giúp với máy phân biệt tạm thời.
Tôi tới đây, Đội trưởng.
Đừng chĩa nó vào tôi chứ?
Đừng lo, chốt an toàn rồi.
Hãy nói là do anh làm đi.
Đếm đến ba.
Một,
hai,
ba.
Có lẽ tôi đã kích hoạt được thang siêu tốc mà không biết.
Tôi lên trên đây.
Được.
Pechetti!
Stolzoff gọi O'Brien!
Một Cardass...
Stolzoff?
Mấy tên Cardassia chắc tấn công bất ngờ.
Có lẽ chúng dùng cảm biến nội bộ theo dõi ta.
Bình tĩnh nào.
Ta sẽ thoát khỏi đây, tin đi.
Nhưng chúng ta phải tập trung lại.
Có vẻ như Pechetti đã gần xong
làm lò nung phản ứng hoạt động trở lại.
Tôi sẽ hoàn thành nốt
và sẽ trở về kho hàng hóa.
Anh sao rồi với mấy đường ống dẫn?
- Tôi xong rồi. - Tốt.
Giờ, anh và Amaro đi xuống khu Điều Khiển Phụ
cấu hình lại máy tạo xung điện.
Ta sẽ tách ra ư?
Ta phải làm thế.
Nếu ta không phát ra tín hiệu, ta sẽ không bao giờ thoát được.
- Nhưng, nếu ta... - Tôi cần anh, Boq'ta.
Anh có thể làm được.
Đừng lo. Tôi sẽ trông cho anh.
Stolzoff được cho là sẽ trông cho Pecchetti.
Xem chuyện gì đây.
Nếu tôi cử thêm Garak đi với anh?
Anh có thấy tốt hơn không?
Rất hân hạnh.
Nhưng tôi sợ tôi có dự định khác.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi không định đứng ở đây chờ chết.
Là ý gì?
Nghĩa là tôi sẽ đi theo hai tên lính Cardassia đó...
và thu phục chúng.
Hơn nữa, mấy tiếng rền rĩ này
làm tôi nhức hết cả đầu.
Anh sẽ còn nhức đầu hơn nếu anh không làm điều Đội trưởng muốn.
Amaro...
Anh muốn bắn tôi, đúng không?
Anh khao khát được giết một người Cardassia...
người Cardassia bất kì.
Để anh ấy đi.
Nếu anh ấy nghĩ có thể thu phục người Carddassia, thử xem.
Anh ấy sẽ giúp chúng ta.
Tinh thần phải thế chứ.
Sao anh không đi cùng tôi, Đội trưởng?
Giết vài tên "Cardies." Sẽ giống như ngày xưa.
Anh không muốn trả thù cho họ ư?
Không?
Tôi chỉ muốn đưa mọi người về nhà.
Anh đang chống lại bản năng, tôi có thể thấy,
nhưng người hùng của Setlik III vẫn còn ở đâu đó trong anh.
Nếu anh định đi, đi nhanh.
Nog, cháu đi với Boq'ta và Amaro.
Vâng, thưa sếp.
Được rồi, Đội trưởng.
Cậu ấy có thể ở lại.
Vì điều gì đó, biết Garak đang theo dấu mấy tên Cardassia đó
khiến tôi thấy tốt hơn.
Truy cập bị từ chối.
Mày không biết nói cái gì khác à?
Rõ ràng là không.
Truy cập bị từ chối.
Quá đơn điệu.
Đang tìm tôi à?
Cảm thấy...
thật tốt.
Đội trưởng, tại sao Garak cứ lôi chuyện Setlix III ra nói?
Vì anh ta muốn chọc tức chú chứ sao.
Nhưng chú là một anh hùng, phải không?
Không có nghĩa là chú không nghĩ gì về chuyện trước đây.
Chú đã là một người lính, Nog.
Đôi lúc binh lính phải giết chóc.
Thôi nào, Đội trưởng, đừng khiêm tốn như thế.
Anh đã giết chóc rất nhiều.
Sao anh vào được đây?
Hai cửa được gác an toàn.
"An toàn" là một thuật ngữ tương đối,
đồng ý chứ?
Tôi đã mang đến cho anh vài thứ.
Nếu anh không phiền.
Tôi chắc Pechetti sẽ đánh giá cao nó hơn, nhưng...
- Anh lấy nó ở đâu vậy? - Từ người chủ cũ.
Anh đã giết một trong số tên lính?
Một chết, một chạy thoát.
Tiện thể, tôi lấy một mẫu mô từ cơ thể của tên lính.
Các phân tích khá hấp dẫn theo một cách tàn nhẫn.
Có vẻ như linh hồn bất hạnh này
đã dùng một lượng lớn thuốc định thần.
Tại sao?
Không chắc, nhưng tôi có thể nói...
nó không phải để làm hắn ta thân thiện.
Cấu trúc protein của thuốc
dường như được thiết kế để tăng cường khuynh hướng bài ngoại của dân tộc tôi.
Tôi đoán là những người lính bị bỏ lại ở đây
là một phần thí nghiệm quân sự của Cardassia
Chỉ huy Tối cao có lẽ đang tìm một cách để thúc đẩy quân đội của họ.
Nên họ cho họ dùng thuốc
khiến họ căm ghét bất cứ ai không phải là Cardassia.
Vậy sao chúng lại tấn công anh?
Câu hỏi hay đấy.
Có lẽ thí nghiệm đó đã chệch hướng.
Do đó chúng bị nhốt trong ống.
Không kiểm soát nổi chúng.
Tôi rất muốn ở lại và giả sử cả chiều nay,
nhưng khi tôi đã đặt tâm trí vào một việc
tôi ghét phải để nó lửng lơ.
Gì vậy, Đội trưởng?
Trông anh khác quá.
Khác thế nào?
Đó không phải là mặt thợ may.
Tôi không là thợ may.
Không phải bây giờ.
Anh biết đấy...
Tôi đã từng mua một bộ đồ từ Garak.
Hóa ra tay áo hơi dài một chút.
Tôi nhớ đã rất tức giận khi mang nó đi sửa.
Chuyện này có ý nghĩa gì?
Nếu biết anh ta nguy hiểm thế, tôi đã không phàn nàn.
Anh ta sẽ bắt được tên kia chứ?
Tôi mong là không.
Tôi muốn tự tay bắt hắn.
Không trách được.
Stolzoff là bạn của tôi.
Bọn tôi học cùng Học viện
Cô ấy là bạn đấu quyền anh của tôi.
Lần đầu tiên bọn tôi đối đầu,
Tôi nhớ mình đã nghĩ có thể hạ gục cô ấy dễ dàng.
Cuối cùng thì cô ấy dìm cổ tôi xuống
tới mức làm tôi nghẹn thở.
Đó là lần cuối cùng tôi đánh đấm với cô ấy
Cô ấy có kiểu kết hợp môt-hai thế này...
đánh nhử vào bên phải, đánh chặt tay vào cổ...
lúc nào cũng lừa được tôi.
Nếu tên đầu-thìa đó cho tôi cơ hội,
tôi sẽ thử ra chiêu đó với hắn.
Tôi nghĩ Stolzoff có thể sẽ thích vậy.
Tôi không thể vặn cái này.
Đưa hộ tôi cái cờ lê cuộn dây, nhé?
Nó trông thế nào?
Nó có hai đầu nhọn ở dưới.
Anh ấy bảo tôi lấy cái cờ lê cuộn dây.
Tôi mới chỉ quay lưng lại một giây.
Thật xấu hổ.
Và điều tệ nhất là...
đây không phải là cờ lê cuộn dây.
Đây là máy xì kim loại.
Như vậy chắc là được.
O'Brien gọi Boq'ta.
Boq'ta, đến đây.
Amaro, có chuyện gì trên đó vậy?
Anh ta ở ngoài đó.
Bình tĩnh nào.
Ai ở ngoài đó?
Garak.
Anh ta đâm tôi.
Đội trưởng, sao Garak lại làm thế?
Đi nào.
Anh ta có thể vẫn đang ở gần.
Thật vô lý quá đi.
Garak về phe ta.
Không còn nữa.
Thuốc định thần.
Anh ta chắc đã tiếp xúc với nó.
Đó là cách lý giải duy nhất.
Nhẽ ra chú nên sớm nhận ra.
Cách anh ta buộc tội Amaro muốn giết mình.
Cách anh ta khăng khăng lần theo hai tên Casdassia đó.
Chú ấy theo sau ta, phải không?
Đúng.
Ta có thể thử nói ý lẽ với chú ấy.
Cố làm chú ấy hiểu là ảnh hưởng của thuốc.
Cháu đã thấy những gì chú ấy đã làm.
Chú ấy không nghe ta đâu.
Ta phải thiết lập xong hệ thống đẩy lệch.
Ta phải phát được suy tín hiệu ra.
Garak biết điều chúng ta đang cố làm. Anh ta sẽ ngăn cản.
Chúng ta vẫn phải thử chứ?
Quên nó đi!
Chú đã mất bốn thuyền viên cố gắng gửi ra tín hiệu chết tiệt đó.
Garak đã đúng.
Ta nên theo dấu mấy gã Cardassia đó ngay khi họ tấn công ta.
Không thể ngồi đợi kẻ thù tìm đến được.
Mà phải tự đi tìm.
Đi nào.
Chúng ta sẽ lần theo Garak.
Ý chú là, thủ tiêu chú ấy?
Nếu phải làm thế để chặn anh ta, đúng.
Tao biết mày đang ở đâu đó.
Đây rồi.
Garak gọi Đội trưởng O'Brien.
Anh sẽ không đoán được tôi vừa tìm thấy gì đâu.
Một bàn kotra.
Chỉ huy Trạm đã để lại ở văn phòng.
các quân nằm rải rác khắp nơi
nhưng tôi tìm thấy quân cuối cùng dưới gầm bàn của ông ta.
Tôi không thể không nghĩ rằng trò chơi này là phép ẩn dụ hoàn hảo
cho tình trạng hiện tại của ta, nhỉ?
Hai người chơi, hai tư duy, hai chiến lược
cố gắng để vượt qua người kia...
Kiểm tra tuyến phòng thủ của đối phương, nâng cấp, rút quân.
Chia ra. Vào Trung tâm ở thang chính.
Chú sẽ qua văn phòng. Chờ tín hiệu của chú.
...trong trò ta chơi
tiền cược là sự sống và cái chết,
điều này làm nó thú vị hơn nhiều.
Tôi chưa từng thấy vui thế này nhiều năm rồi.
Tim tôi đập rộn rã.
Máu tôi chảy dồn dập trong huyết quản.
Tôi thấy tràn đầy sức sống.
Và tôi đã cược, anh cũng thế.
Có vẻ tôi đã bắt được quân cờ cuối của anh, Đội trưởng.
Nếu anh muốn lấy lại
anh sẽ phải lấy lại từ tôi.
Đến lượt anh, Đội trưởng.
Anh sẽ làm gì?
Tấn công, rút lui, đầu hàng?
Hãy nghe tôi, Garak, là thuốc.
Nó ảnh hưởng tới anh. Anh phải chống lại.
Chống lại?
Nhưng tôi đang tận hưởng.
Đây là trò thú vị nhất tôi từng chơi nhiều năm qua.
Không phải trò chơi.
Là thế đấy, và điều hay ho nhất là
nó phơi bày bản chất thật của người chơi.
- Anh ở đâu, Garak? - Tôi thấy ánh mắt anh.
Khi tôi lấy mất tên Ferengi đó từ anh.
Anh muốn giết tôi.
Anh muốn bóp cổ tôi với đôi tay trần của mình.
Tôi chỉ muốn thuyền viên trở lại, đó là tất cả.
Anh là tên sát nhân, nhận đi.
Chúng ta đều thế.
Đằng sau cái mặt nạ Liên hiệp của lịch sự và nhân từ, anh là động vật ăn thịt
giống như tôi.
Không, tôi không giống anh chút nào.
Nhưng là thế đấy.
Anh đã thế ở Setlik III.
Anh đã giết bao người Cardassia?
Mười, hai mươi, một trăm?
Tôi không nhớ.
Nhưng anh nhớ cảm giác lúc đó.
Họ đang giết người của anh.
Anh phải ngăn họ lại. Anh phải bắt họ trả giá.
Nợ máu trả bằng máu.
Anh rất muốn giết họ, đúng không?
Anh thích nhìn cuộc sống cạn dần khỏi mắt họ.
Được rồi, anh muốn kết thúc trò chơi này?
Được, hãy kết thúc nó.
Anh và tôi, mặt đối mặt.
Không gì làm tôi vui sướng hơn thế.
Chúng ta sẽ gặp trên khu Promenade.
Không vũ khí!
Mày không biết nó khó thế nào
để ngăn mình không bóp cái cò này.
Nhưng tao cần mày còn sống.
Họ tới để cổ vũ anh, Đội trưởng.
Đội quân trung thành của anh.
Thực ra, họ đã tha thứ cho anh vì đã để họ bị giết.
Những người ủng hộ tôi có thể ít ỏi, nhưng không hề kém trung thành.
Tôi tưởng ta đã đồng ý, không vũ khí.
Cái gì trong tay anh vậy?
Ồ, sao lại có ở đây nhỉ?
Nhưng chúng ta không cần thứ này, nhỉ?
Hãy đặt xuống.
- Anh trước. - Đặt nó xuống.
Hoặc nói vĩnh-biệt với tên Ferengi này.
Đừng làm thế, Đội trưởng.
Anh ta không có gì phải lo.
Tao sẽ không bắn một tên không có vũ khí. Còn gì vui nữa chứ?
Anh không có thêm cái khác nữa chứ, phải không?
Hư quá đi.
Tới lượt anh.
Tôi thừa nhận tôi rất hứng thú kết thúc ngay bây giờ.
Nhưng thế thì sẽ làm tôi lỡ mất nhiều niềm vui lắm.
Tôi thấy thất vọng, Đội trưởng.
Tôi mong đợi nhìn thấy sự khát máu trong mắt anh nhưng chỉ thấy sự sợ hãi.
Có lẽ đúng thế.
Có lẽ anh chẳng còn là một người lính nữa.
Anh nói đúng.
Tôi là một kĩ sư.
Cháu ổn chứ, Nog?
Cháu ổn, thưa sếp.
Chú ấy chết chưa?
Chú đã giết chú ấy à?
Không.
Chú không.
Anh ấy sẽ hồi phục vài ngày tới.
Tôi đã vô hiệu hóa các hợp chất định thần ảnh hưởng đến hệ thống thần kinh.
Trông anh ấy thật thanh thản.
Thật khó tin anh ấy chính là người tấn công chúng tôi.
Nói cách khác, anh ấy không phải.
Thuốc đã kích động phần tồi tệ nhất
và để chúng kiểm soát anh ấy.
Anh ấy không làm chủ được hành vi.
Tôi nói chuyện được không?
Một phút thôi nhé.
Tôi nghĩ anh muốn biết chúng ta đã sửa được ống dẫn plasma.
Chúng sẽ được lắp đặt ngay.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Tôi nghĩ nó đã không diễn ra chính xác như ta mong đợi.
Sẽ có một cuộc điều tra.
Vâng. Tôi nghe nói rồi.
Đội trưởng, tôi mong nhờ anh một điều.
Đừng lo, khi họ biết sự thật...
Không phải chuyện đó.
Tôi muốn anh chuyển...
lời xin lỗi sâu sắc nhất tới vợ của Amaro.
Tôi muốn trực tiếp nói nhưng tôi không chắc cô ấy sẽ chấp nhận.
- Tôi sẽ chuyển lời. - Rất cảm kích.
Julian kể vụ nổ đã làm gãy vài xương sườn của anh.
Ừm, nó có thể đã tệ hơn.
Nếu tôi đến gần hơn khẩu súng pha đó, tôi có thể đã đi đời.
Đừng hiểu sai việc đó, nhưng, đó là theo kế hoạch.
Tôi hiểu.
Hẹn gặp lại anh.